Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Cervo
Eftir óveðrið rýkur lágt af sjatnandi vatni. Kramið gras loðir við sköflunga leðjan geymir gljáa. Lengra frammi lyftir hjörtur hornunum. Eins og lifandi grein utan kjarrsins. Eyrun vinna eitt til hvorrar hliðar. Mýflugur teikna lítil ský yfir ljósu bakinu. Hann stígur hægt mælir hvar jörðin gefur minna eftir. Vatn fast milli þúfna speglar hluta af brjóstinu. Síðan hverfur það undir leðjuna þegar hann færist áfram. Allt túnið virðist hlusta. Þar til grasið gleymir að hann fór hjá.
