Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Cervo
Μετά την καταιγίδα το νερό που χαμηλώνει καπνίζει χαμηλά. Πατημένο χορτάρι κολλά στις κνήμες η λάσπη κρατά γυαλάδα. Πιο πέρα ένα ελάφι σηκώνει τα κέρατα. Σαν ζωντανό κλαδί έξω από τη θαμνωσιά. Τα αυτιά δουλεύουν ένα προς κάθε πλευρά. Κουνούπια σχεδιάζουν μικρά σύννεφα πάνω από τη φωτεινή ράχη. Πατά αργά μετρώντας πού το έδαφος υποχωρεί λιγότερο. Νερό πιασμένο ανάμεσα στις τούφες αντανακλά ένα κομμάτι στήθους. Ύστερα χάνεται κάτω από τη λάσπη όταν προχωρά. Ολόκληρο το χωράφι μοιάζει να ακούει. Ώσπου το χορτάρι ξεχάσει πως πέρασε.
