Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Ninho
Ξερός κορμός στη μέση του κόλπου κρατά μια τεράστια φωλιά. Στραβά κλαδάκια απέναντι στο φως πιο ψηλά απ' όσο φαίνεται. Εκεί πάνω το τουιουιού αλλάζει πόδι. Μακρύ ράμφος στραμμένο νότια σαν να μετρούσε απόσταση χωρίς να φύγει από το ίδιο σημείο. Ο ήλιος χτυπά λευκά στον φλοιό γυρίζει σαν σκλήθρα στα μάτια. Ένα μικρότερο κεφάλι εμφανίζεται ανάμεσα σε κλαδιά και σκιά. Ανοίγει το ράμφος. Κανένας ήχος από εδώ κάτω. Ο άνεμος κινεί μόνο το μισό από ό,τι στηρίζει τη φωλιά. Σημειώνω το ύψος του κορμού. Τα υπόλοιπα πιάνονται στα κλαδάκια εκεί όπου το πρωί μένει δεμένο πριν πέσει στη λάσπη.
