Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Ninho
Сухой ствол посреди залива держит огромное гнездо. Кривые ветки против света выше, чем кажется. Там наверху туйую меняет ногу. Длинный клюв направлен на юг словно мерит расстояние не сходя с того же места. Солнце бьет белым по коре возвращается щепкой в глазах. Голова поменьше появляется между ветками и тенью. Открывает клюв. Никакого звука отсюда снизу. Ветер шевелит только половину того, что держит гнездо. Я записываю высоту ствола. Остальное цепляется за ветки где утро застревает прежде чем упасть в ил.
