Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Ninho
oryginały w brazylijskim portugalskim
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Gniazdo
Tłumaczenie · Ninho
Suchy bagażnik w środku zatoki
Ma ogromne gniazdo.
Crooked kije przeciwko jasności
Wyższy niż się wydaje.
Tam.
Jabiru przesuwa nogi.
Długi dziób na południe
tak jakby odległość pomiarowa
nie opuszczając tego samego miejsca.
Słońce uderza na biało na korze
powraca w drzazgach do oczu.
Pojawia się mniejsza głowa
między gałęziami a cieniem.
Otwiera dziób.
Nie słychać stąd.
Wiatr porusza się tylko w połowie
tego, co podtrzymuje gniazdo.
Zauważyłem wysokość bagażnika.
Reszta łapie w kije
gdzie rano zostaje uwięziony
przed wpadnięciem w błoto.
