Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Cervo
После ливня спадающая вода дымит низко. Примятая трава липнет к голеням грязь хранит блеск. Дальше олень поднимает рога. Как живая ветка вне зарослей. Уши работают одно в каждую сторону. Комары рисуют маленькие облака над светлой спиной. Он ступает медленно измеряя, где земля меньше поддается. Вода, зажатая между кочками, отражает кусок груди. Потом исчезает под грязью когда он идет вперед. Все поле будто слушает. Пока трава не забудет, что он прошел.
