Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Crepúsculo
Белые цапли, рассыпанные на мелководье, принимают конец дня словно уже знали что свет придет именно так. Красное приходит сзади утончает ноги в зеркале. Я поднимаю камеру. Камера не срабатывает. Одна из них раскрывает крыло так медленно, что свет следует. Две уходят вместе снижаясь над темной пластиной. Остальные становятся вырезом на фоне слабого блеска. Вода держит остаток еще несколько секунд. Я убираю камеру без спешки. День опускается сам. Мелководье гаснет не прося свидетеля.
