Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Crepúsculo
Braziliaans-Portugese originelen
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Schemering
Vertaling · Crepúsculo
Witte reigers verspreid in de ondiepe
ontvangen het einde van de middag
alsof zij het al wisten
Het licht zou deze kant op komen.
De rode komt van achteren
verdunt de benen in de spiegel.
Ik til de camera op.
De camera vuurt niet.
Een van hen opent zijn vleugel
Zo langzaam volgt het licht.
Twee vertrekken samen
omlaag over het donkere mes.
De anderen worden cutouts
tegen de zwakke gloed.
Het water houdt de rest vast.
Nog een paar seconden.
Ik heb de camera zonder haast opgeborgen.
De dag daalt vanzelf af.
De ondiepe plekken gaan uit.
zonder om een getuige te vragen.
