Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Crepúsculo
oryginały w brazylijskim portugalskim
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Zmierzch
Tłumaczenie · Crepúsculo
Białe czaple rozrzucone na płyciźnie
otrzymać koniec popołudnia
jakby już wiedzieli
Światło przychodziłoby tędy.
Czerwony przybywa od tyłu
Rozciera nogi w lustrze.
Podnoszę kamerę.
Kamera nie strzela.
Jeden z nich otwiera skrzydło.
tak powoli światło podąża.
Dwa odejścia razem
Opuszczając ciemne ostrze.
Inni stają się wyrzutkami.
przed słabym blaskiem.
Woda trzyma resztę.
Jeszcze kilka sekund.
Odłożyłem kamerę bez pośpiechu.
Dzień sam się schodzi.
Płytki wychodzą
nie prosząc o świadka.
