Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Crepúsculo
Λευκοί ερωδιοί σκορπισμένοι στα ρηχά δέχονται το τέλος του απογεύματος σαν να ήξεραν ήδη ότι το φως θα ερχόταν έτσι. Το κόκκινο έρχεται από πίσω λεπταίνει τα πόδια στον καθρέφτη. Σηκώνω την κάμερα. Η κάμερα δεν τραβά. Ένας τους ανοίγει το φτερό τόσο αργά που το φως ακολουθεί. Δύο φεύγουν μαζί χαμηλώνοντας πάνω στη σκοτεινή λεπίδα. Οι άλλοι γίνονται περίγραμμα κόντρα στην αδύναμη λάμψη. Το νερό κρατά το υπόλοιπο για λίγα δευτερόλεπτα ακόμη. Μαζεύω την κάμερα χωρίς βιασύνη. Η μέρα κατεβαίνει από μόνη της. Τα ρηχά σβήνουν χωρίς να ζητούν μάρτυρα.
