Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Crepúsculo
Garces blanques escampades al baix reben el final de la tarda com si ja sabessin que la llum vindria així. El vermell arriba per darrere afina les cames al mirall. Alço la càmera. La càmera no dispara. Una d'elles obre l'ala tan a poc a poc que la llum acompanya. Dues surten juntes baixant sobre la làmina fosca. Les altres es tornen retall contra la lluentor feble. L'aigua aguanta la resta uns segons més. Guardo la càmera sense pressa. El dia baixa pel seu compte. El baix s'apaga sense demanar testimoni.
