Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Crepúsculo
Bele čaplje rasute po plićaku primaju kraj popodneva kao da su već znale da će svetlo doći ovako. Crveno stiže otpozadi istanjuje noge u ogledalu. Dižem kameru. Kamera ne okida. Jedna od njih otvara krilo tako polako da svetlo prati. Dve odlaze zajedno spuštajući se nad tamnu oštricu. Ostale postaju izrez naspram slabog sjaja. Voda zadržava ostatak još nekoliko sekundi. Spuštam kameru bez žurbe. Dan silazi sam od sebe. Plićak se gasi ne tražeći svedoka.
