Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Capivara
Kapibara seče mirnu vodu. Bez žurbe veće od struje. Tamno krzno čuva vodu kao teška tkanina. Silazim do mekane obale osećajući kako glina popušta. Jedno uho se pomeri. Skoro ništa. Dva mladunca iza leđa tako blizu da reka izgleda manje široka. Jedan prođe kraj čizme ostavi svetao krug. Veliko telo tone polako bez pucnja bez upozorenja. Samo linija leđa nestaje tamo gde se odraz lomi. Kad podignem pogled obala je već druga. Šikara zatvara stazu pre nego što odem odatle.
