Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Capivara
Kapivara skærer gennem bagvandet. Ingen hast større end strømmen. Mørk pels gemmer vand som tungt stof. Jeg går ned til den bløde bred og mærker leret give efter. Et øre bevæger sig. Næsten ingenting. To unger bag ryggen så tæt at floden virker mindre bred. En passerer støvlen efterlader en lys ring. Den store krop synker langsomt uden knæk uden varsel. Kun ryggens linje forsvinder hvor spejlingen brydes. Da jeg løfter blikket er bredden allerede en anden. Krattet lukker stien før jeg går derfra.
