Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Capivara
originaux en portugais brésilien
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Capybara
Traduction · Capivara
Capybara
coupe l'eau de derrière.
Sans hâte plus grande que le courant.
fourrure noire
garde l'eau
comme un tissu lourd.
Je descends au bord mou
sentir l'argile céder.
Une oreille bouge.
Presque rien.
Deux jeunes
derrière le dos
si près la rivière semble moins large.
On passe par la botte
laisse un cercle clair.
Le grand corps coule petit à petit
sans fissure
sans avertissement.
Seule la ligne du dos disparaît
où la réflexion se brise.
Quand je lève les yeux
la banque est déjà une autre.
La brosse ferme le sentier
Avant de partir.
