Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Onça
originaux en portugais brésilien
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Jaguar
Traduction · Onça
Points éclairés
dans l'ombre.
C'était le premier.
Puis toute la forme
sous le figuier bas.
La queue frappe la racine une fois
et s'arrête.
Un coléoptère touche mon col
sans que je bouge mon cou.
Le museau se lève lentement
renifle la chaleur entre les arbres.
Trois marches sèches sur les feuilles tombées
suffisent pour monnaier le lieu de la peur.
Je ne prends rien de ma poche.
ni ouvrir le cahier.
Je ne garde que la direction
dans la partie la plus alerte du corps.
Elle entre dans le noir plus épais
Il disparaît sans casser une branche.
La forêt se ferme sans bruit.
Puis le vent trouve les vignes.
Bien au-dessus
un creak traverse le couvert
Comme si un autre animal
avait attendu son tour.
