Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Onça
Запалені плями всередині тіні. Спершу було це. Потім увесь силует лежав під низькою фігою. Хвіст раз б'є по кореню і завмирає. Жук торкається мого коміра а я не рухаю шиєю. Морда повільно здіймається нюхає жар між деревами. Три сухі кроки по опалому листю досить, щоб змінити місце страху. Я нічого не виймаю з кишені і не відкриваю блокнот. Зберігаю тільки напрямок у найпильнішій частині тіла. Вона входить у найгустішу темряву зникає, не зламавши гілки. Ліс замикається без звуку. Потім вітер знаходить ліани. Високо вгорі скрип проходить крізь крону ніби інша тварина чекала своєї черги.
