Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Onça
จุดสว่าง อยู่ในเงา. ตอนแรกมีเพียงเท่านั้น. แล้วทั้งร่าง นอนอยู่ใต้ต้นมะเดื่อเตี้ย. หางฟาดรากไม้ครั้งหนึ่ง แล้วหยุด. แมลงปีกแข็งแตะคอเสื้อฉัน โดยที่ฉันไม่ขยับคอ. จมูกยกขึ้นช้า ๆ ดมหาความร้อนระหว่างต้นไม้. สามก้าวแห้งบนใบไม้ร่วง ก็พอจะเปลี่ยนที่อยู่ของความกลัว. ฉันไม่หยิบอะไรจากกระเป๋า และไม่เปิดสมุด. ฉันเก็บไว้เพียงทิศทาง ในส่วนที่ตื่นตัวที่สุดของร่างกาย. มันเข้าไปในความมืดที่หนาที่สุด หายไปโดยไม่หักกิ่งไม้. ป่าปิดตัวลงโดยไม่มีเสียง. จากนั้นลมก็พบเถาวัลย์. สูงขึ้นไปมาก เสียงเอี๊ยดหนึ่งผ่านยอดไม้ ราวกับว่าสัตว์อีกตัว ได้รอคิวของมัน.
