Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Onça
Upaljene mrlje u senci. Prvo je bilo to. Onda ceo oblik položen pod niskom smokvom. Rep jednom udari u koren i stane. Buba dotiče moju kragnu a da ne pomerim vrat. Njuška se polako diže njuši vrelinu među drvećem. Tri suva koraka po opalom lišću dovoljna su da promene mesto straha. Ne vadim ništa iz džepa niti otvaram beležnicu. Čuvam samo pravac u najbudnijem delu tela. Ona ulazi u najgušći mrak nestaje ne slomivši granu. Šuma se zatvara bez zvuka. Zatim vetar nalazi lijane. Visoko iznad škripa prelazi preko krošnje kao da je neka druga životinja čekala svoj red.
