Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Jaguar
Translation · Onça
Lit spots
inside the shadow.
That was first.
Then the whole shape
lying under the low fig tree.
The tail strikes the root once
and stops.
A beetle touches my collar
without my moving my neck.
The muzzle lifts slowly
sniffs the heat between the trees.
Three dry steps on fallen leaves
are enough to change the place of fear.
I take nothing from my pocket
nor open the notebook.
I keep only the direction
in the most alert part of the body.
She enters the thicker dark
vanishes without breaking a branch.
The forest closes without noise.
Then the wind finds the vines.
Far above
a creak crosses the canopy
as if another animal
had waited its turn.
