Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Capivara
originales en portugués brasileño
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Capibara
Traducción · Capivara
Capybara
corta el agua trasera.
Sin prisa mayor que la corriente.
piel oscura
mantiene agua
como tela pesada.
Bajaré al borde suave.
sentir la arcilla dar paso.
Un oído se mueve.
Casi nada.
Dos jóvenes
detrás de atrás
tan cerca el río parece menos ancho.
Uno pasa por la bota
deja un círculo claro.
El cuerpo grande se hunde poco a poco
sin crack
sin aviso.
Sólo la línea de la espalda desaparece
donde se rompe la reflexión.
Cuando levanto los ojos
el banco ya es otro.
El cepillo cierra el sendero
antes de irme.
