Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Crepúsculo
originali in portoghese brasiliano
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Crepuscolo
Traduzione · Crepúsculo
Gli aironi bianchi sparsi nelle acque basse
ricevere la fine del pomeriggio
come se avessero già saputo
la luce sarebbe venuta da questa parte.
Il rosso arriva da dietro
assottiglia le gambe nello specchio.
Alzo la telecamera.
La telecamera non spara.
Uno di loro apre la sua ala
così lentamente la luce segue.
Due parti insieme
abbassando la lama scura.
Gli altri diventano ritagli
contro il bagliore debole.
L'acqua tiene il resto
per altri pochi secondi.
Ho messo via la telecamera senza fretta.
Il giorno scende da solo.
I salici escono
senza chiedere un testimone.
