Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Cervo
Posle nevremena opala voda dimi nisko. Zgnječena trava lepi se za potkolenice blato čuva sjaj. Dalje napred jelen podiže rogove. Kao živa grana izvan šipražja. Uši rade jedno na svaku stranu. Komarci crtaju male oblake nad svetlim leđima. Korača polako mereći gde tlo manje popušta. Voda zarobljena među busenjem odražava deo grudi. Zatim nestaje pod blatom dok on napreduje. Celo polje izgleda kao da sluša. Dok trava ne zaboravi da je prošao.
