Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Cervo
portugisiska originaltexter
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Hjort
Översättning · Cervo
Efter skyfallet
ryker det fallande vattnet lågt.
Nedtryckt gräs
fastnar mot smalbenen
leran behåller glans.
Längre fram
lyfter ett rådjur sina horn.
Som en levande gren
utanför snåret.
Öronen arbetar
ett åt varje håll.
Myggor ritar små moln
över den ljusa ryggen.
Han går långsamt
mäter var marken
ger mindre efter.
Vatten fångat mellan tuvorna
speglar en bit av bröstet.
Sedan försvinner det
under leran
när han går vidare.
Hela fältet tycks lyssna.
Tills gräset glömmer
att han passerade.
