Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Cervo
Braziliaans-Portugese originelen
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Hert
Vertaling · Cervo
Na de stortbui
Het vallende water rookt laag.
Geplatte grasstokken aan de schenen
De modder blijft schijnen.
Verder vooruit
Een hert tilt zijn gewei op.
Als een levende tak buiten de borstel.
De oren werken
één aan elke kant.
Muggen trekken kleine wolken
over de bleke rug.
Hij trapt langzaam.
meten waar de grond minder geeft.
Water gevangen tussen de klontjes
Het reflecteert een stuk van de borst.
Dan verdwijnt hij onder de modder.
Als hij vooruit gaat.
Het hele veld lijkt te luisteren.
Totdat het gras hem vergat.
