Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Brasa
Черная банка на слабом огне выдыхает запах жженого кофе. Ложка ударяет дважды потом отдыхает. Нить дыма поднимается прямо пока не теряет смелость. Ткань гамака качается сзади еще без тела. Я шевелю пепел короткой веткой нахожу живой жар под серым. Как сохраненную вещь. Сверчок настаивает возле брезента словно сторожит убежище. Ночь растет вокруг хижины без спешки без угрозы. Когда я гашу фонарь остается только красная точка. Вся темнота будто помещается в ней.
