Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Brasa
Svört dós á lágum eldi sleppir lykt af brenndu kaffi. Skeiðin slær tvisvar og hvílist síðan. Þráður af reyk stígur beint upp þar til hann missir kjark. Dúkur hengirúmsins sveiflast fyrir aftan enn án líkama. Ég hræri í öskunni með stuttri grein finn lifandi glóð undir grámanum. Eins og eitthvað sem var geymt. Krikket heldur áfram nærri seglinu eins og hann vaki yfir skýlinu. Nóttin vex kringum kofann án flýtis án ógnar. Þegar ég slekk á luktinni er aðeins rauður punktur eftir. Allt myrkrið virðist rúmast í honum.
