Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Brasa
Brazilian Portuguese originals
Lata preta no fogo baixo solta cheiro de café queimado. A colher bate duas vezes depois descansa. Um fio de fumaça sobe reto até perder coragem. O pano da rede balança atrás sem corpo ainda. Mexo a cinza com um galho curto encontro brasa viva debaixo do cinzento. Como uma coisa guardada. Um grilo insiste perto da lona como se velasse o abrigo. A noite cresce ao redor do rancho sem pressa sem ameaça. Quando apago a lanterna fica só um ponto vermelho. O escuro inteiro parece caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Brasa
Lon đen trên lửa nhỏ tỏa mùi cà phê cháy. Cái thìa gõ hai lần rồi nghỉ. Một sợi khói bay thẳng lên đến khi mất can đảm. Tấm vải võng đung đưa phía sau vẫn chưa có thân người. Tôi khuấy tro bằng một cành ngắn tìm thấy than hồng còn sống dưới lớp xám. Như một thứ được cất giữ. Một con dế cứ kêu gần tấm bạt như thể canh chỗ trú. Đêm lớn lên quanh lán không vội không đe dọa. Khi tôi tắt đèn pin chỉ còn một chấm đỏ. Cả bóng tối dường như vừa trong đó.
