Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Encontro (com o jacaré)
originaux en portugais brésilien
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Rencontre (avec le caïman)
Traduction · Encontro (com o jacaré)
Caiman toujours
sur l'autre banque.
Coque de boue à mi-chemin vers l'arrière.
Les yeux étaient déjà sur moi
avant de voir le reste.
La chaleur monte directement de la banque.
Il n'y a pas de vent pour le briser.
Une libellule coupe l'écart
Il disparaît près du museau.
La queue traîne un dessin court.
La boue se ferme dessus.
La bouche ouvre un peu
comme un test d'air.
Je recule une demi-main sur le sol lissé
sans prendre mes yeux du bord.
L'eau tient la réflexion
plus longtemps qu'il ne le devrait.
Alors rien ne monnaie.
Pas l'animal.
Pas le soleil.
Seulement tout le marais
semble s'insérer dans un intervalle.
