Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Encontro (com o jacaré)
Braziliaans-Portugese originelen
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Ontmoeting (met de kaaiman)
Vertaling · Encontro (com o jacaré)
Caiman nog steeds
op de andere bank.
Modderschild halverwege de achterkant.
De ogen waren al op me gericht.
Voordat ik de rest zag.
De hitte stijgt rechtstreeks van de oever.
Er is geen wind om het te breken.
Een libel snijdt de kloof
Verdwijnt bij de snuit.
De staart sleept een korte tekening.
De modder sluit erover.
De mond opent een beetje
Alsof je de lucht test.
Ik stap een halve hand terug op de gladde grond
zonder mijn ogen van de rand te halen.
Het water houdt de reflectie vast
langer dan zou moeten.
Dan verandert er niets.
Niet het dier.
Niet de zon.
Alleen het hele moeras.
Het lijkt binnen een interval te passen.
