Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Caiman quiet a l'altra riba. Crosta de fang fins a mitja esquena. Els ulls ja eren en mi abans que veiés la resta. La calor puja recta del marge. No hi ha vent per trencar-la. Una libèl·lula talla l'obertura desapareix prop del musell. La cua arrossega un dibuix curt. El fang es tanca al damunt. La boca s'obre una mica com qui prova l'aire. Reculo mig pam sobre el lliscant sense treure la mirada de la vora. L'aigua aguanta el reflex més temps del que caldria. Després no canvia res. Ni l'animal. Ni el sol. Només tot el pantà sembla cabre en un interval.
