Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Кайман неподвижен на другом берегу. Корка грязи до середины спины. Глаза уже были на мне раньше чем я увидел остальное. Жар поднимается прямо с обрыва. Нет ветра, чтобы его сломать. Стрекоза режет просвет исчезает возле морды. Хвост тащит короткий рисунок. Грязь закрывается сверху. Пасть чуть открывается как у того, кто пробует воздух. Я отступаю на пол-ладони по скользкому не отводя взгляда от кромки. Вода держит отражение дольше, чем должна. Потом ничего не меняется. Ни зверь. Ни солнце. Только целое болото кажется помещается в промежутке.
