Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Kajman miruje na drugoj obali. Kora blata do pola leđa. Oči su već bile na meni pre nego što sam video ostatak. Vrelina se diže pravo iz obale. Nema vetra da je prekine. Vilin konjic preseče otvor nestaje blizu njuške. Rep vuče kratak crtež. Blato se zatvara preko njega. Usta se malo otvaraju kao neko ko ispituje vazduh. Ustupam pola dlana po klizavom ne skidajući pogled s ivice. Voda zadržava odraz duže nego što bi trebalo. Zatim se ništa ne menja. Ni životinja. Ni sunce. Samo cela močvara izgleda kao da staje u razmak.
