Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Monos
Lijana škripi pre krika. Zatim dolazi skok. Smeđe telo seče krošnju nestaje iza širokog lista. Podignem dvogled prekasno. Sada ih je tri. Jedan drži granu trbuhom drugi grize vrh kore. Komad pada udara me u rame. Linija izlazi kriva u beležnici. Na drugoj izlazi gore. Prelaze kroz zelenilo bez upotrebe staze. Samo težina menja granu gura vazduh nadole. Kad buka prestane ostane jedna lijana da se ljulja. Cela krošnja izgleda kao da pamti skok.
