Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Monkeys
Translation · Monos
A vine creaks
before the cry.
Then comes the leap.
Brown body cuts the canopy
vanishes behind a broad leaf.
I raise the binoculars too late.
Now there are three.
One holds the branch with its belly
another bites the tip of the bark.
A piece falls
hits my shoulder.
The line comes out crooked in the pad.
The second comes out worse.
They cross the green
without using a path.
Only the weight changes branches
pushes the air downward.
When the noise ends
a vine remains swinging.
The whole canopy seems
to remember the leap.
