Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Monos
Una liana grinyola abans del crit. Després ve el salt. Cos castany talla la capçada desapareix darrere una fulla ampla. Alço els prismàtics massa tard. Ara són tres. Un subjecta la branca amb el ventre un altre mossega la punta de l'escorça. Un tros cau em toca l'espatlla. La línia surt torta a la llibreta. A la segona surt pitjor. Travessen el verd sense fer servir camí. Només el pes canvia de branca empeny l'aire cap avall. Quan el soroll s'acaba queda una liana balancejant-se. Tota la capçada sembla recordar el salt.
