Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Καϊμάν ακίνητο στην άλλη όχθη. Κρούστα λάσπης ως τη μέση της ράχης. Τα μάτια ήταν ήδη πάνω μου πριν δω το υπόλοιπο. Η ζέστη ανεβαίνει ίσια από το πρανές. Δεν υπάρχει άνεμος να τη σπάσει. Μια λιβελούλα κόβει το κενό χάνεται κοντά στο ρύγχος. Η ουρά σέρνει ένα σύντομο σχέδιο. Η λάσπη κλείνει από πάνω. Το στόμα ανοίγει λίγο σαν κάποιον που δοκιμάζει τον αέρα. Κάνω πίσω μισή παλάμη στο γλιστερό χωρίς να πάρω το βλέμμα από την άκρη. Το νερό κρατά την αντανάκλαση περισσότερο απ' όσο έπρεπε. Ύστερα τίποτα δεν αλλάζει. Ούτε το ζώο. Ούτε ο ήλιος. Μόνο ολόκληρος ο βάλτος μοιάζει να χωρά σε ένα διάστημα.
