Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Kaimaani liikkumatta toisella rannalla. Mutakuori puoliväliin selkää. Silmät olivat jo minussa ennen kuin näin loput. Kuumuus nousee suoraan penkasta. Ei ole tuulta sitä rikkomaan. Sudenkorento leikkaa aukon katoaa kuonon lähelle. Häntä vetää lyhyen piirroksen. Muta sulkeutuu päälle. Suu avautuu vähän kuin joku joka koettaa ilmaa. Peräännyn puoli kämmentä liukkaalla irrottamatta katsetta reunasta. Vesi pitää heijastusta kauemmin kuin pitäisi. Sitten mikään ei muutu. Ei eläin. Ei aurinko. Vain koko räme tuntuu mahtuvan väliin.
