Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Tempestade
Brazilian Portuguese originals
O vento vira o rio antes da chuva. Palha solta bate no abrigo – asa curta. Corro até o esteio abraço a madeira molhada. Clarão – o céu se rasga. Depois o peso. Trovão dentro do peito. Um sapo entra aos pulos para junto da panela virada como se já soubesse o lugar. A terra muda de cheiro de uma vez. A enxurrada busca saída entre as botas. Quando tudo afrouxa o rancho pinga em vários pontos. Deixo a chuva sair primeiro antes de pôr o corpo na estrada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Tempestade
Tuuli kääntää joen ennen sadetta. Irrallinen olki lyö suojaan - lyhyt siipi. Juoksen tukipuun luo syleilen märkää puuta. Välähdys - taivas repeää. Sitten paino. Ukkonen rinnassa. Sammakko hyppii sisään kumotun padan viereen kuin tuntisi paikan jo. Maa vaihtaa hajua kerralla. Tulvavesi etsii ulospääsyä saappaiden välistä. Kun kaikki hellittää maja vuotaa monesta kohdasta. Annan sateen mennä ensin ulos ennen kuin vien ruumiin tielle.