Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Tempestade
brasilianisch-portugiesische Originale
O vento vira o rio
antes da chuva.
Palha solta
bate no abrigo
– asa curta.
Corro até o esteio
abraço a madeira molhada.
Clarão –
o céu se rasga.
Depois o peso.
Trovão dentro do peito.
Um sapo entra aos pulos
para junto da panela virada
como se já soubesse o lugar.
A terra muda de cheiro
de uma vez.
A enxurrada busca saída
entre as botas.
Quando tudo afrouxa
o rancho pinga em vários pontos.
Deixo a chuva sair primeiro
antes de pôr o corpo na estrada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Sturm
Übersetzung · Tempestade
Der Wind dreht den Fluss
vor dem Regen.
Loose Stroh
schlägt gegen den Schutz,
einen kurzen Flügel.
Ich laufe zum Beitrag
umarmen das nasse Holz.
Flash,
der Himmel reißt auf.
Dann das Gewicht.
Donner in der Brust.
Ein Frosch springt herein
neben der umgedrehten Pfanne
als ob es den Ort schon kannte.
Die Erde verändert den Geruch
auf einmal.
Der Start sucht einen Ausgang
zwischen den Stiefeln.
Wenn alles lockert
die Hütte tropft an mehreren Stellen.
Ich ließ den Regen zuerst gehen
bevor ich meinen Körper auf die Straße setze.
