Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Kajman kyrr á hinum bakkanum. Leðjuskorpa upp að miðju baki. Augun voru þegar á mér áður en ég sá hitt. Hitinn stígur beint upp af bakkanum. Enginn vindur er til að brjóta hann. Drekafluga sker opið hverfur nærri trýninu. Skottið dregur stutta teikningu. Leðjan lokast yfir. Kjafturinn opnast svolítið eins og einhver sem reynir loftið. Ég hörfa hálfan lófa á sleipunni án þess að taka augun af brúninni. Vatnið heldur spegluninni lengur en það ætti. Síðan breytist ekkert. Hvorki dýrið. Né sólin. Aðeins öll mýrin virðist rúmast í bili.
