Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Encontro (com o jacaré)
originali in portoghese brasiliano
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Incontro (con il caimano)
Traduzione · Encontro (com o jacaré)
Caiman ancora
sull'altra banca.
Mud shell a metà strada sul retro.
Gli occhi erano già su di me
prima di vedere il resto.
Il calore sale direttamente dalla banca.
Non c'è vento per romperlo.
Una libellula taglia il divario
sparisce vicino al muso.
La coda trascina un corto disegno.
Il fango si chiude sopra.
La bocca si apre un po'
come uno che prova l'aria.
Io passo indietro mezzo mano sul terreno slitta
senza togliermi gli occhi dal bordo.
L'acqua tiene il riflesso
più a lungo di quanto dovrebbe.
Allora niente cambia.
Non l'animale.
Non il sole.
Solo tutta la palude
sembra adattarsi all'interno di un intervallo.
