Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Русский translation
Translation · Bandos
Крик ары разрывает высоту. Красное и синее проходят вместе под небом еще тусклым над стоячей водой. Я поднимаю объектив к брови. Нагретый солнцем пластик липнет на мгновение прежде чем снова соскользнуть. Одна стая пересекает потом другая и еще одна позади не прося у дня места. Я криво записываю число. Бумага пьет влагу. Перо спускается, вращаясь касается течения. Несколько листьев идут вместе. Потом канал становится чистым. Пустоте нужно дольше чем шуму чтобы вернуться.
