Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Bandos
Araens skrig flår højden op. Rødt og blåt passerer sammen under en himmel stadig mat over det stille vand. Jeg løfter linsen til øjenbrynet. Solvarm plast klæber et øjeblik før den glider igen. En flok krydser så en anden og endnu en bagved uden at bede dagen om plads. Jeg kradser det skæve tal ned. Papiret drikker fugten. En fjer daler roterende ned rører strømmen. Nogle blade følger med. Så bliver kanalen ren. Tomheden tager længere tid end lyden om at vende tilbage.
