Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Bandos
brasilianisch-portugiesische Originale
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Schwärme
Übersetzung · Bandos
Ein Ara-Schrei
reißt die hohe Luft.
Roter und blauer Pass zusammen
unter einem noch undurchsichtigen Himmel
über dem stillen Wasser.
Ich ziehe das Objektiv auf meine Augenbraue.
Kunststoff warm aus der Sonne
Sticks für einen Augenblick
bevor er wieder rutscht.
Ein Flock Kreuze
dann wieder
und noch eins
ohne den Tag nach Raum zu fragen.
Ich scherze die gekröpfte Nummer.
Das Papier trinkt die Feuchtigkeit.
Eine Feder absinkt Spinnen
berührt den Strom.
Einige Blätter folgen.
Dann wird der Kanal sauber.
Die Leere dauert länger
als Geräusch
zurück.
