Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Bandos
oryginały w brazylijskim portugalskim
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Stada
Tłumaczenie · Bandos
Płacz makaronu
Rozrywa powietrze.
Czerwony i niebieski przechodzą razem
pod wciąż nieprzezroczystym niebem
nad nieruchomą wodą.
Podnoszę obiektyw do mojej brwi.
Plastikowe ciepło od słońca
kije na chwilę
zanim znowu się poślizgnie.
Krzyżówka jednego stada
potem kolejny
i jeszcze jeden z tyłu
bez proszenia o miejsce.
Zapisuję krzywy numer.
Papier pije wilgoć.
Pióro schodzi wirując
dotyka prądu.
Niektóre liście nadchodzą.
Potem kanał staje się czysty.
Pustka trwa dłużej.
Niż hałas
do powrotu.
