Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Bandos
Braziliaans-Portugese originelen
Grito de arara
rasga o alto.
Vermelho e azul passam juntos
sob um céu ainda opaco
acima da água parada.
Ergo a lente à sobrancelha.
Plástico quente do sol
gruda por um instante
antes de escorregar de novo.
Um bando cruza
depois outro
e mais um por trás
sem pedir espaço ao dia.
Rabisco o número torto.
O papel bebe a umidade.
Uma pena desce rodando
encosta na corrente.
Algumas folhas seguem junto.
Depois o canal fica limpo.
O vazio demora
mais do que o barulho
para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Zwermen
Vertaling · Bandos
Een ara krijst
Hij scheurt de lucht in.
Rood en blauw passeren samen
onder een nog ondoorzichtige hemel
boven het stilstaande water.
Ik til de lens naar mijn wenkbrauw.
Kunststof warm van de zon
sticks voor een moment
voordat hij weer uitglijdt.
Een koppel kruist
dan nog een
en nog één achter
zonder de dag om ruimte te vragen.
Ik krabbel het kromme nummer.
Het papier drinkt de vochtigheid.
Een veer daalt rond.
Raak de stroom aan.
Sommige bladeren volgen.
Dan wordt het kanaal schoon.
De leegte duurt langer
dan het geluid
om terug te keren.
