Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Noite
Brazilian Portuguese originals
Desligo o rádio. O escuro toma o vão inteiro. A rede cede no primeiro peso depois se acerta. Um mosquito passa rente à orelha como um fio solto no ar. Não me afasto. Não viro o rosto. Estrelas aparecem entre duas ripas do teto. Uma. Mais outra. Sem pressa de formar desenho. Longe a água perde a forma vira só presença. O pano esfria devagar contra a pele cansada. Nenhum bicho chama. Nenhuma luz insiste. O rancho respira por conta própria como madeira velha no escuro. Fico ouvindo o que não vem até o ouvido largar o esforço. O silêncio não fecha nada. O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Noite
ฉันปิดวิทยุ. ความมืดเข้ายึดช่องว่างทั้งหมด. เปลญวนยอมตัวใต้น้ำหนักแรก แล้วจัดตัวเข้าที่. ยุงตัวหนึ่งผ่านชิดหู เหมือนเส้นด้ายหลุดในอากาศ. ฉันไม่ถอย. ฉันไม่หันหน้า. ดาวปรากฏ ระหว่างไม้ระแนงหลังคาสองแผ่น. หนึ่งดวง. อีกดวง. ไม่รีบจะรวมเป็นภาพ. ไกลออกไปน้ำเสียรูป กลายเป็นเพียงการมีอยู่. ผ้าเย็นลงช้า ๆ กับผิวเหนื่อยล้า. ไม่มีสัตว์ตัวใดร้อง. ไม่มีแสงใดยืนกราน. เพิงหายใจเอง เหมือนไม้เก่าในความมืด. ฉันฟังสิ่งที่ไม่มา จนหูปล่อยความพยายาม. ความเงียบไม่ปิดอะไร. ความเงียบไม่ขออะไร.
