Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Noite
originales en portugués brasileño
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Noche
Traducción · Noite
Apago la radio.
La oscuridad toma toda la abertura.
La hamaca da bajo el primer peso
entonces se asienta.
Un mosquito pasa cerca del oído
como un hilo suelto en el aire.
No me mudo.
No me doy la cara.
Estrellas
entre dos lamas de techo.
Uno.
Otro.
Sin prisa para formar un patrón.
Lejos del agua pierde su forma
se convierte sólo en presencia.
El paño se enfría lentamente
contra la piel cansada.
No hay llamadas de animales.
Ninguna luz insiste.
La choza respira por su cuenta
como madera vieja en la oscuridad.
Sigo escuchando lo que no viene
hasta que la oreja deja ir el esfuerzo.
El silencio no cierra nada.
El silencio no pide nada.
