Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Noite
portugisiska originaltexter
Desligo o rádio.
O escuro toma o vão inteiro.
A rede cede no primeiro peso
depois se acerta.
Um mosquito passa rente à orelha
como um fio solto no ar.
Não me afasto.
Não viro o rosto.
Estrelas aparecem
entre duas ripas do teto.
Uma.
Mais outra.
Sem pressa de formar desenho.
Longe a água perde a forma
vira só presença.
O pano esfria devagar
contra a pele cansada.
Nenhum bicho chama.
Nenhuma luz insiste.
O rancho respira por conta própria
como madeira velha no escuro.
Fico ouvindo o que não vem
até o ouvido largar o esforço.
O silêncio não fecha nada.
O silêncio não pede nada.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Natt
Översättning · Noite
Jag stänger av radion.
Mörkret tar hela öppningen.
Hängmattan ger efter
under den första tyngden
och lägger sig sedan.
En mygga passerar nära örat
som en lös tråd i luften.
Jag flyttar mig inte.
Jag vänder inte bort ansiktet.
Stjärnor visar sig
mellan två takribbor.
En.
En till.
Utan brådska
att bilda mönster.
Långt bort tappar vattnet sin form
blir bara närvaro.
Tyget svalnar långsamt
mot trött hud.
Inget djur ropar.
Inget ljus envisas.
Hyddan andas själv
som gammalt trä i mörkret.
Jag fortsätter lyssna
efter det som inte kommer
tills örat släpper ansträngningen.
Tystnaden sluter sig
utan kant.
